Parra Escartín, Carla
Carla Parra Escartín es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Zaragoza- y licenciada en Traducción e Interpretación (alemán e inglés) en la especialidad de traducción jurídico-económica por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona).
En el ámbito de la traducción ha trabajado en y para diversas agencias de traducción tanto nacionales como internacionales y es la traductora de varios libros de divulgación de alemán a español. Además, es Intérprete Jurado de alemán reconocida por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
También es licenciada en Lingüística y Aplicaciones Tecnológicas por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona), donde además ha colaborado en el Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) como investigadora en diversos proyectos nacionales e internacionales de investigación desde el año 2005: LIRICS (Linguistic Infrastructure for Interoperable Resources and Systems); TACOC (Traducción Automática de Código Abierto para el Catalán); FLaReNet (Fostering Language Resources Network); y CLARIN (Common Language Resources and Technologies). Es miembro del grupo de investigación Tecnologías de los Recursos Lingüísticos, dirigido por la Dra. M. Núria Bel, que a su vez forma parte del grupo de investigación consolidado IULATERM dirigido por la Dra. M. Teresa Cabré.
Realizó los cursos de doctorado en Dirección de Proyectos en el Centro Politécnico Superior de la Universidad de Zaragoza y tiene el Diploma de Estudios Avanzados relacionado con este ámbito y titulado: “EL MARCO LÓGICO Y LAS PROPUESTAS DE PROYECTOS EUROPEOS. UN CASO PRÁCTICO. La planificación de un laboratorio virtual para la adquisición automática de recursos lingüísticos”.
Actualmente está escribiendo su tesis doctoral en el ámbito de la lingüística computacional con el título provisional “Compound Preprocessing to Improve Spanish-German Multiword Alignment”.
Correo electrónico: ctparra@usj.es
